1
00:01:37,014 --> 00:01:40,059
Cách đây rất lâu rồi,

2
00:01:40,768 --> 00:01:43,896
rất lâu trước khi có chim, ô tô

3
00:01:44,480 --> 00:01:46,232
và cả hạt cà phê,

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,526
bảy vị thần của bảy vùng đất

5
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
họ đã tạo ra những sự thật đối nghịch:

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,947
tình yêu và chiến tranh.

7
00:01:56,116 --> 00:01:58,536
Và rồi họ quyết định
người đàn ông đó nên phục vụ một nơi

8
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
xa những yếu tố đó.

9
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Một hòn đảo nhỏ.

10
00:02:03,749 --> 00:02:07,753
Hòn đảo này,
ngay giữa thế giới.

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,257
Họ gọi nó là ổi.

12
00:02:14,677 --> 00:02:18,305
Và nơi này,
tràn ngập phép thuật thần thánh

13
00:02:18,389 --> 00:02:20,766
và không bị ô nhiễm bởi bàn tay con người,

14
00:02:20,850 --> 00:02:25,396
nó tươi tốt và màu mỡ
không giống ai trên Trái đất.

15
00:02:30,276 --> 00:02:32,903
Nhưng kho báu lớn nhất của anh ấy

16
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
đó là con bọ thiên hà,

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,993
một sinh vật hiện tại
chỉ có ở đảo ổi

18
00:02:39,076 --> 00:02:43,539
nơi sản sinh ra tấm lụa xanh đẹp nhất
người đàn ông đó đã từng nhìn thấy.

19
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
Bất cứ ai nhìn thấy nó
anh ấy đã yêu ngay lập tức.

20
00:02:48,836 --> 00:02:50,504
Nhưng ở đâu có tình yêu...

21
00:02:51,881 --> 00:02:53,007
... chiến tranh đến.

22
00:02:59,305 --> 00:03:02,057
Nhà Đỏ tiếp quản lụa

23
00:03:02,141 --> 00:03:03,893
và do đó là cư dân của ổi.

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,606
Tham lam và mất lòng tin
chúng lan rộng khắp hòn đảo.

25
00:03:09,648 --> 00:03:12,860
Các vị thần đã mệt mỏi vì sự xấc xược của chúng ta,

26
00:03:12,943 --> 00:03:14,737
họ quay lưng lại với người đàn ông

27
00:03:15,279 --> 00:03:17,364
và thiên đường đã mất.

28
00:03:22,077 --> 00:03:25,623
Mẹ tôi thường kể cho tôi nghe câu chuyện này
mỗi tối trước khi đi ngủ,

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
giống như mẹ anh đã làm với cô ấy.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
Đối với tôi nó chỉ có một mình
một câu chuyện trước khi đi ngủ.

31
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Theo như tôi biết,
Ổi không có gì để cung cấp cho tôi.

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
Tôi mơ được rời đảo,

33
00:03:39,762 --> 00:03:41,889
để nhìn thế giới ngoài kia.

34
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Nhưng vào một buổi tối...

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Tôi cảm thấy theo cách của tôi.

36
00:03:55,027 --> 00:03:58,989
Đó là bài hát đẹp nhất
mà tôi đã từng nghe.

37
00:04:00,282 --> 00:04:02,368
Nhưng tôi không có ý thừa nhận điều đó.

38
00:04:02,451 --> 00:04:03,786
Tôi thà hét lên...

39
00:04:04,578 --> 00:04:05,829
Hãy tiếp tục cố gắng!

40
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
Thực hành tạo nên sự hoàn hảo.

41
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
Nụ cười của anh...

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,171
... nó giống như ánh trăng.

43
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
Anh hối hận vì tôi không thích nó

44
00:04:17,967 --> 00:04:19,760
bởi vì anh ấy đã viết nó cho tôi

45
00:04:19,843 --> 00:04:23,180
Nhưng anh ấy đã hứa với tôi rằng anh ấy sẽ quay lại
chơi nó mỗi tối

46
00:04:23,263 --> 00:04:26,600
cho đến khi anh ấy hát
một bài hát đẹp như tôi.

47
00:04:27,768 --> 00:04:30,437
May mắn thay, không có bài hát nào hay đến thế.

48
00:04:30,980 --> 00:04:34,692
Để tôi có thể tiếp tục xem nó
và nghe anh hát mỗi tối.

49
00:04:36,485 --> 00:04:39,488
Tôi mơ được rời đảo cùng anh ấy

50
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
và bắt đầu một cuộc sống mới,
thoát khỏi khó khăn.

51
00:04:43,492 --> 00:04:46,161
Nhưng việc Deni ra đi là điều không tưởng.

52
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
Anh yêu con người ở đây

53
00:04:48,122 --> 00:04:50,666
và sẽ làm bất cứ điều gì
để được đáp lại.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Ước mơ của anh là viết một bài hát

55
00:04:54,962 --> 00:04:57,423
đã đoàn kết cư dân trên đảo.

56
00:04:58,716 --> 00:05:01,885
Một bài hát nhắc nhở chúng ta
về phép thuật cổ xưa của ổi,

57
00:05:02,928 --> 00:05:04,805
thậm chí chỉ trong một ngày.

58
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
Thế là chúng tôi tiếp tục mơ.

59
00:05:12,021 --> 00:05:13,564
Bởi vì xét cho cùng,

60
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
chúng ta còn lại gì ngoài những giấc mơ?

61
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
Thực hành tạo nên sự hoàn hảo.

62
00:06:01,987 --> 00:06:04,114
Khi không ai lắng nghe tôi có thể.

63
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
Phần bạn không làm hỏng
cô ấy thật đẹp.

64
00:06:08,952 --> 00:06:11,747
Nhưng hãy suy nghĩ.
Những cô gái khác của tôi cũng nói vậy.

65
00:06:12,831 --> 00:06:13,832
Đùa thôi.

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,418
Đùa thôi!

67
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Đùa thôi.

68
00:06:39,274 --> 00:06:41,318
- Chào buổi sáng, Deni.
- Chào buổi sáng!

69
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
Cậu lại trễ nữa à?

70
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Chưa.

71
00:06:47,116 --> 00:06:48,700
- Chào Deni.
- Chào buổi sáng.

72
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
- Chào buổi sáng, Deni.
- Chào buổi sáng, Paolo.

73
00:06:50,828 --> 00:06:53,330
- Xin Chúa phù hộ cho anh.
- Anh cũng vậy.

74
00:06:53,413 --> 00:06:56,208
Tôi để thịt sang một bên cho tối nay.
Tốt nhất.

75
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
Hãy giữ tôi khỏi con lợn. Nó có mùi hương!

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
- Tốt hơn là dê.
- Chào Deni.

77
00:06:59,878 --> 00:07:02,089
Nhớ chơi "Casilla", được chứ?

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,758
- Tôi sẽ không làm bạn thất vọng.
- Tôi đang mong chờ lễ hội.

79
00:07:04,842 --> 00:07:05,926
Chào buổi sáng, ngựa.

80
00:07:07,427 --> 00:07:08,929
Không, không. Gracias.

81
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
Này, này! Có chuyện gì thế?

82
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Bỏ tiền đi.

83
00:07:24,695 --> 00:07:27,281
- Chẳng hạn như?
- Đưa tiền ngay cho chúng tôi.

84
00:07:28,991 --> 00:07:31,493
Tôi không hiểu bạn.
Bạn bịt miệng lại.

85
00:07:31,577 --> 00:07:33,245
- Không có thủ đoạn gì cả.
- ĐƯỢC RỒI.

86
00:07:36,999 --> 00:07:39,251
Tôi không có tiền với tôi.

87
00:07:39,334 --> 00:07:42,212
Nói dối.
Bạn chơi guitar trên đài phát thanh.

88
00:07:43,964 --> 00:07:45,841
Dodo, tôi biết đó là anh.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,050
Victor, tôi nhận ra anh.

90
00:07:47,134 --> 00:07:49,970
Mapi, hôm nay tôi giúp bạn trong nhà thờ.
Tại sao bạn lại cướp tôi?

91
00:07:52,472 --> 00:07:55,559
Chúng tôi làm việc cho Red.
Anh ấy nói chúng ta có thể trở thành những người lính.

92
00:07:56,685 --> 00:07:58,061
Bạn sẽ để tôi đến muộn.

93
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
Nếu tôi đến muộn, họ sẽ không trả tiền cho tôi.

94
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Và nếu họ không trả tiền cho tôi,
bạn không có gì để lấy.

95
00:08:07,863 --> 00:08:08,864
Hãy đến đây.

96
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
Bạn có biết về buổi hòa nhạc không?

97
00:08:14,369 --> 00:08:15,579
Buổi hòa nhạc nào?

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Đó là một bí mật.

99
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
Tối nay tôi tổ chức một lễ hội.

100
00:08:22,836 --> 00:08:26,340
Nếu bạn để tôi đi
Tôi sẽ mời bạn ngồi gần sân khấu.

101
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Đồng ý?

102
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
Được rồi, Deni. Bạn có thể đi.

103
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Tốt.

104
00:08:34,473 --> 00:08:35,515
Gracias.

105
00:08:37,517 --> 00:08:38,602
Và buổi hòa nhạc...

106
00:08:39,561 --> 00:08:40,562
...đó là một bí mật.

107
00:08:41,605 --> 00:08:43,148
Bí mật. Tôi hiểu rồi?

108
00:08:43,774 --> 00:08:44,775
Tôi sẽ gặp bạn.

109
00:08:44,858 --> 00:08:46,360
Chào Deni.

110
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Xin chào.

111
00:08:49,571 --> 00:08:53,158
Deni Maroon chào bạn
nói rằng Red Cargo là loại hàng hóa tốt nhất.

112
00:08:53,242 --> 00:08:55,244
Tôi biết rõ nó vì tôi hát nó.

113
00:08:58,664 --> 00:09:02,960
Hàng hóa đỏ là hàng hóa tốt nhất

114
00:09:03,043 --> 00:09:04,962
tôi thú nhận

115
00:09:05,045 --> 00:09:08,340
Đó là cái duy nhất tôi sử dụng

116
00:09:08,840 --> 00:09:13,220
Hàng hóa đỏ là hàng hóa tốt nhất

117
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Không có hàng hóa đỏ

118
00:09:15,973 --> 00:09:19,142
tôi sẽ buồn

119
00:09:46,003 --> 00:09:49,339
Bạn đã nghe Giờ Radio Đỏ.
Tôi là Deni Maroon.

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
Bài hát cuối cùng là "Die with You".

121
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Kito, đừng làm ồn nữa!

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Lẽ ra tôi không nên đưa anh ấy đi làm.

123
00:10:17,826 --> 00:10:19,453
Keisha, tăng âm lượng lên.

124
00:10:23,582 --> 00:10:25,584
Bạn biết đó là bài hát yêu thích của tôi.

125
00:10:33,175 --> 00:10:34,676
Hãy đứng dậy, đi nào.

126
00:10:45,437 --> 00:10:47,022
Không đời nào.

127
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
Thay vào đó là có.

128
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Bạn đang mỉm cười.

129
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Tôi biết bạn muốn nhảy.

130
00:10:56,323 --> 00:10:58,784
Đẹp quá, bạn muốn nhảy.

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,086
Làm tốt lắm, Deni.

132
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
- Cảm ơn.
- Tới cảng à?

133
00:11:11,755 --> 00:11:13,924
Vâng, tôi phải tự mình hành động.

134
00:11:14,007 --> 00:11:17,094
- Họ khịt mũi nếu tôi đến muộn.
- Vậy tại sao họ lại thuê anh?

135
00:11:18,470 --> 00:11:20,013
Hẹn gặp bạn tối nay.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,099
- Xin chào.
- Chào Deni.

137
00:11:40,784 --> 00:11:43,412
ĐỎ HẸN GẶP BẠN!

138
00:12:01,847 --> 00:12:04,850
ĐẢO GUAVA

139
00:12:11,440 --> 00:12:13,942
Màu đỏ sẽ khiến bạn phải trả tiền
nếu bạn tiếp tục đến muộn.

140
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
Sẽ không muộn nếu mọi người đều làm vậy.

141
00:12:20,031 --> 00:12:22,117
Tôi đã bảo cậu ngủ thêm một tiếng nữa mà.

142
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
Bạn cần năng lượng cho lễ hội.

143
00:12:25,996 --> 00:12:30,584
Bạn muốn chúng tôi ướp công việc vào Chủ nhật
sau khi đến muộn thứ Bảy?

144
00:12:30,667 --> 00:12:31,751
Bạn thật điên rồ.

145
00:12:31,835 --> 00:12:33,962
Chúng ta không nên làm việc vào thứ Bảy.

146
00:12:34,045 --> 00:12:37,549
Sau đó nộp đơn khiếu nại.
Các mô-đun có thể được tìm thấy trong phòng tắm.

147
00:12:39,176 --> 00:12:40,510
Bạn làm tôi buồn cười quá.

148
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
Bạn có biết khi nào tôi sẽ cười không?

149
00:12:42,387 --> 00:12:45,974
Chủ nhật khi bạn nghỉ làm,
vô gia cư và không có con gái.

150
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
Kofi sẽ không rời bỏ tôi nếu tôi suy sụp.

151
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Nhưng bạn có nó với ai?

152
00:12:49,311 --> 00:12:51,229
Với thực tế là chúng ta đang sống ở thiên đường,

153
00:12:51,313 --> 00:12:54,816
nhưng chúng ta không có thời gian cũng như phương tiện
để tận hưởng nó.

154
00:12:55,609 --> 00:12:57,944
Chúng tôi làm việc chăm chỉ.
Chúng ta xứng đáng có một ngày tự do.

155
00:12:58,028 --> 00:13:00,655
Như tôi thấy,
chúng tôi khẳng định đây là của chúng tôi.

156
00:13:00,739 --> 00:13:04,242
Đúng, và Red sẽ đòi những gì thuộc về mình.
Cuộc sống của bạn.

157
00:13:06,578 --> 00:13:08,955
Màu đỏ ra lệnh cho hòn đảo. Bạn làm việc ở đó và thế là xong.

158
00:13:09,039 --> 00:13:10,165
Anh ấy đúng.

159
00:13:10,957 --> 00:13:14,669
Tôi nghe nói ở ngoài đảo rất khác.
Giống như ở Mỹ.

160
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Ý anh là gì?

161
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
Có khác nhau.

162
00:13:20,091 --> 00:13:22,511
Tôi đã nghe nói rằng mọi người không có chủ.

163
00:13:23,136 --> 00:13:26,515
Tôi đang tiết kiệm đủ
để thoát khỏi đây.

164
00:13:26,598 --> 00:13:29,643
Tôi sẽ đến Mỹ và mở một hoạt động.

165
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Bạn đang cười cái gì vậy?

166
00:13:34,773 --> 00:13:35,982
Đây là nước Mỹ.

167
00:13:36,066 --> 00:13:38,235
Ổi cũng giống như mọi nước khác.

168
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
Tôi không chắc lắm, Deni.

169
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
Nước Mỹ là một khái niệm.

170
00:13:43,406 --> 00:13:46,493
Mỗi quốc gia có thể làm giàu
bạn phải làm giàu cho người khác

171
00:13:47,118 --> 00:13:48,328
đó là nước Mỹ.

172
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Bạn là một thằng ngốc.

173
00:13:53,333 --> 00:13:55,126
- Tôi có phải là đồ ngốc không?
- Anh là đồ ngốc.

174
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
- Tôi có phải là đồ ngốc không?
- Ừ, anh là đồ ngốc.

175
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
- Tôi có phải là đồ ngốc không?
- Vâng, chắc chắn rồi.

176
00:14:00,215 --> 00:14:01,466
Tôi là một thằng ngốc.

177
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Thưa quý vị,
xin vui lòng đưa hộ chiếu của bạn.

178
00:14:11,726 --> 00:14:14,813
Chào mừng đến với Hoa Kỳ,
vùng đất tự do, nơi cô ...

179
00:14:14,896 --> 00:14:17,315
Vâng, cô ấy cũng có thể như vậy
chủ của chính mình.

180
00:14:18,108 --> 00:14:19,192
Ở mức giá cao.

181
00:18:01,080 --> 00:18:04,751
Hãy viết tên bạn lên huy hiệu
và gắn nó vào áo.

182
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
Tại sao tôi phải viết tên mình?

183
00:18:17,597 --> 00:18:19,682
Tôi không thể nói cho bạn biết khi tôi vào à?

184
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
Anh ấy sẵn sàng đón nhận nó.

185
00:18:55,510 --> 00:18:56,344
Deni Maroon.

186
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
Bạn chơi guitar phải không?

187
00:19:00,431 --> 00:19:03,434
Tôi thích nghĩ
rằng tôi làm điều gì đó nhiều hơn nữa.

188
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
Tôi là người hâm mộ của bạn.

189
00:19:11,484 --> 00:19:15,405
Hàng hóa đỏ là hàng hóa tốt nhất

190
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
Tuyệt vời!

191
00:19:21,744 --> 00:19:23,246
Đó là một bài hát hay.

192
00:19:23,329 --> 00:19:25,331
Mời ngồi.

193
00:19:26,207 --> 00:19:27,417
Cảm ơn.

194
00:19:27,500 --> 00:19:30,169
Đôi khi tôi lắng nghe bạn
trên chương trình radio của tôi.

195
00:19:30,253 --> 00:19:33,172
Tôi không nghe nhạc sĩ khác, nhưng bạn ...

196
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
Bạn thực sự đánh tôi.

197
00:19:36,843 --> 00:19:38,303
Bạn có muốn một ít nước ép không?

198
00:19:40,221 --> 00:19:41,306
Nước ép?

199
00:19:44,183 --> 00:19:45,810
Không, không, cảm ơn.

200
00:19:47,145 --> 00:19:51,232
“Sức khỏe là của cải,” bố tôi nói.

201
00:19:54,986 --> 00:19:56,154
Đó có phải là của bạn không?

202
00:20:12,587 --> 00:20:14,297
Ông tôi chơi guitar.

203
00:20:14,964 --> 00:20:18,593
Tôi cũng sẽ thích nó,
nhưng ngón tay của tôi quá chậm.

204
00:20:26,643 --> 00:20:29,646
Tôi hiểu rằng có một cách dễ dàng hơn
để tận hưởng cuộc sống.

205
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Bởi với nghệ thuật...

206
00:20:33,650 --> 00:20:36,361
... bạn không bao giờ biết mọi người sẽ phản ứng thế nào.

207
00:20:37,320 --> 00:20:38,613
Nó có thể khó khăn.

208
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Đúng, nhưng... cuộc sống thật khó khăn.

209
00:20:42,951 --> 00:20:45,411
Như ông nội tôi đã từng nói:

210
00:20:46,496 --> 00:20:49,958
"Ai không đánh giá cao sự cọt kẹt
vỏ quả hồ trăn

211
00:20:50,583 --> 00:20:52,877
không đánh giá cao một cuộc sống được sống trọn vẹn".

212
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Và thế nào là một cuộc sống được sống trọn vẹn?

213
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
Âm nhạc?

214
00:21:02,887 --> 00:21:03,972
Cuộc hôn nhân?

215
00:21:06,265 --> 00:21:08,226
Cô gái đó, Kofi.

216
00:21:15,817 --> 00:21:17,652
Kofi là một cô gái tuyệt vời.

217
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Bạn có hương vị tốt.

218
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Cũng giống như tôi.

219
00:21:25,410 --> 00:21:27,704
Họ bảo tôi tối nay cậu sẽ biểu diễn.

220
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
Suốt đêm dài.

221
00:21:32,125 --> 00:21:33,543
Nghe.

222
00:21:33,626 --> 00:21:37,005
Nếu mọi người đến dự lễ hội của bạn
ngày mai sẽ không đến làm việc.

223
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
Tận hưởng ngày chủ nhật miễn phí
Điều đó là không thể.

224
00:21:41,801 --> 00:21:43,052
Bạn hiểu nó chứ?

225
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
Tôi thích bạn, Deni.

226
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
Tôi thích bạn.

227
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Với 10.000 USD
bạn có thể đi bất cứ nơi nào bạn muốn.

228
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
Và thậm chí mang theo ai đó với bạn.

229
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
Nhưng tôi xin lỗi.

230
00:22:12,331 --> 00:22:14,625
Bạn không thể tổ chức lễ hội tối nay được.

231
00:22:16,085 --> 00:22:18,337
Tôi là thủ lĩnh của cư dân trên hòn đảo này.

232
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
Tôi phải làm điều đúng đắn cho mọi người.

233
00:22:25,928 --> 00:22:29,724
Đúng, nhưng làm sao bạn biết
điều gì là đúng đắn cho mọi người?

234
00:22:56,417 --> 00:22:58,252
Bây giờ bạn có một cái cớ.

235
00:22:59,712 --> 00:23:00,838
Bạn đã ngã.

236
00:23:07,595 --> 00:23:09,514
Tôi sẽ nghe chương trình radio của bạn.

237
00:23:09,597 --> 00:23:11,015
Lúc 5 giờ phải không?

238
00:23:11,682 --> 00:23:13,559
Bạn sẽ nói rằng lễ hội sẽ không được tổ chức.

239
00:23:54,267 --> 00:23:55,268
Chắc chắn.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,412
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

241
00:24:16,455 --> 00:24:18,124
- Tôi bị ngã.
- Để tôi xem.

242
00:24:18,207 --> 00:24:20,251
Không, tôi ổn. Thật sự.

243
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
Cây đàn guitar ở đâu?

244
00:24:23,212 --> 00:24:24,714
Tôi đập vỡ nó rơi xuống.

245
00:24:26,465 --> 00:24:28,718
Và tối nay bạn thế nào?

246
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
Tôi sẽ tìm ra giải pháp.

247
00:24:33,139 --> 00:24:34,807
Bạn có thể cho tôi biết nó là gì?

248
00:24:38,978 --> 00:24:41,063
Bất cứ điều gì. Tôi đến đúng giờ, đây rồi.

249
00:24:41,147 --> 00:24:42,648
Điều đó làm tôi lo lắng.

250
00:24:51,073 --> 00:24:52,200
Buenos días.

251
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Cảm ơn.

252
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
Cảm ơn.

253
00:24:59,540 --> 00:25:01,209
- Để tôi xem.
- Không.

254
00:25:01,792 --> 00:25:03,502
Tôi ổn.

255
00:25:09,550 --> 00:25:11,052
Nó đến cảng bằng cách nào?

256
00:25:11,844 --> 00:25:12,845
Vâng, bạn biết đấy.

257
00:25:13,554 --> 00:25:17,225
Đó là cảng.
Tôi đã chuyển một cái hộp từ đây tới đó.

258
00:25:22,104 --> 00:25:23,231
Chuyện gì đã xảy ra thế?

259
00:25:23,314 --> 00:25:26,067
Tôi có cảm giác rằng bạn đang giấu tôi điều gì đó.

260
00:25:28,110 --> 00:25:29,278
Giống như cái gì?

261
00:25:32,031 --> 00:25:33,157
Tôi không biết.

262
00:25:40,539 --> 00:25:41,791
Tôi đã hoàn thành bài hát của bạn.

263
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
Chúc mừng.

264
00:25:53,344 --> 00:25:57,265
Bạn giống như mùa hè

265
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
Nó đẹp hơn nhiều.

266
00:26:13,072 --> 00:26:14,532
Đến.

267
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
Tôi sẽ cho bạn xem một cái gì đó.

268
00:26:17,285 --> 00:26:18,286
Cố lên!

269
00:26:20,621 --> 00:26:21,872
Bao nhiêu kiên nhẫn.

270
00:26:30,381 --> 00:26:31,465
Chào.

271
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
Chào.

272
00:26:34,969 --> 00:26:36,804
Hãy làm như tôi.

273
00:26:36,887 --> 00:26:38,097
Thánh bò.

274
00:29:31,604 --> 00:29:33,189
Ở đây, cuối cùng.

275
00:29:33,981 --> 00:29:36,108
Bạn không thể hờn dỗi ở phía trước ở đây.

276
00:29:37,234 --> 00:29:38,986
Bạn không thể.

277
00:29:39,069 --> 00:29:40,571
Vâng, nó rất đẹp.

278
00:29:51,040 --> 00:29:52,625
Tôi phải đi.

279
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
Bạn đã không nói những gì bạn muốn nói với tôi nữa.

280
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
- Không thành vấn đề.
- Sự an toàn?

281
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
Tôi sẽ kể cho bạn nghe ở nhà.

282
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Đi.

283
00:30:02,843 --> 00:30:04,011
Được rồi.

284
00:30:05,179 --> 00:30:06,388
- Hẹn gặp lại sau.
- Xin chào.

285
00:30:27,201 --> 00:30:29,203
Vậy cậu đã nói với cô ấy chưa?

286
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
Không.

287
00:30:35,668 --> 00:30:37,920
Bạn sẽ thấy, mọi thứ sẽ ổn thôi.

288
00:30:38,546 --> 00:30:40,464
Nghệ sĩ thích phiêu lưu và ...

289
00:30:41,006 --> 00:30:43,300
Trẻ em là một cuộc phiêu lưu, phải không?

290
00:30:44,301 --> 00:30:45,636
Kito!

291
00:30:45,719 --> 00:30:46,720
Đặt nó xuống!

292
00:30:49,932 --> 00:30:51,934
Nghệ sĩ cũng yêu tự do.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,647
Chào.

294
00:30:56,730 --> 00:30:58,148
Hãy nhìn những gì tôi có ở đây.

295
00:30:59,149 --> 00:31:00,734
Cho tối nay.

296
00:31:02,194 --> 00:31:03,070
Đừng chạm vào nó.

297
00:31:05,114 --> 00:31:07,533
Naeema, tối nay em mặc gì?

298
00:31:10,911 --> 00:31:12,246
Không có lễ hội.

299
00:31:13,455 --> 00:31:14,540
Điều?

300
00:31:15,082 --> 00:31:19,169
Tôi nghe nói Red sẽ không bắt Deni thi đấu,
cách này hay cách khác.

301
00:31:22,214 --> 00:31:23,215
Ai đã nói vậy?

302
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
Hòn đảo.

303
00:31:28,137 --> 00:31:31,307
Thật khó chịu.
Chắc hẳn anh ấy đang gặp phải một số vấn đề.

304
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
- Nếu Red không muốn...
- Deni không ngu ngốc. Được rồi?

305
00:31:40,065 --> 00:31:43,777
Nếu đúng thì sẽ lên đài
và sẽ hủy bỏ lễ hội.

306
00:31:46,196 --> 00:31:48,365
Hãy thư giãn đi. Nó không tốt cho đứa trẻ.

307
00:32:42,378 --> 00:32:44,630
Tôi đang làm gì ở đây? Bạn rất tốt.

308
00:32:44,713 --> 00:32:46,507
Deni!

309
00:32:46,965 --> 00:32:48,217
Bạn có phải là Deni Maroon?

310
00:32:48,300 --> 00:32:50,469
Tôi đã nói với bạn rồi!

311
00:32:50,552 --> 00:32:53,430
- Chúng tôi nghe bạn trên đài phát thanh.
- Cảm ơn.

312
00:32:53,514 --> 00:32:56,016
Bạn sẽ chơi một bài hát cho chúng tôi nghe tại lễ hội chứ?

313
00:33:00,521 --> 00:33:01,897
Bạn muốn bài hát nào?

314
00:33:01,980 --> 00:33:04,233
Một bài hát mới, để nhảy.

315
00:33:04,858 --> 00:33:06,777
Và bạn sẽ dành nó cho chúng tôi chứ?

316
00:33:09,321 --> 00:33:10,656
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.

317
00:33:44,523 --> 00:33:46,567
Này, là Deni Maroon...

318
00:33:48,026 --> 00:33:50,821
... để nói với bạn
rằng Red Cargo là hàng hóa tốt nhất.

319
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
Cảm ơn đã lắng nghe.

320
00:35:23,539 --> 00:35:25,541
Tôi mong đợi tất cả các bạn tại lễ hội.

321
00:35:43,058 --> 00:35:44,226
Kofi!

322
00:35:47,521 --> 00:35:48,522
Kofi!

323
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
Này, Deni đâu?

324
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
Anh ấy ra ngoài rồi.

325
00:36:07,207 --> 00:36:10,043
Chuẩn bị cho lễ hội,
giống như mọi người khác.

326
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
Bạn không tới đó à?

327
00:36:13,630 --> 00:36:14,798
Xin chào.

328
00:36:16,842 --> 00:36:18,302
Kofi phải không?

329
00:36:19,970 --> 00:36:21,471
Deni không có ở đó.

330
00:36:21,555 --> 00:36:23,098
Tôi biết.

331
00:36:23,181 --> 00:36:24,933
Nó luôn luôn chuyển động.

332
00:36:26,018 --> 00:36:27,477
Bạn có đi lễ hội không?

333
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
Chuẩn rồi.

334
00:36:30,898 --> 00:36:33,233
Tôi phải đi thay đồ nên...

335
00:36:34,735 --> 00:36:37,279
Thật thú vị.

336
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Hãy nói với Deni giúp tôi...

337
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
"Chúc may mắn."

338
00:36:44,077 --> 00:36:45,162
Tôi hiểu rồi?

339
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
Và vui vẻ.

340
00:37:50,686 --> 00:37:51,812
Deni Maroon ở đâu?

341
00:37:51,895 --> 00:37:53,939
Tôi không biết. Không nhìn thấy.

342
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
Buổi hòa nhạc lẽ ra sẽ bắt đầu lúc 8 giờ tối.

343
00:38:08,787 --> 00:38:10,205
Này, những người tốt bụng.

344
00:38:11,540 --> 00:38:13,125
Xin lỗi vì sự chậm trễ, nhưng...

345
00:38:15,127 --> 00:38:16,461
... Tôi luôn đến muộn.

346
00:38:20,048 --> 00:38:23,176
Lễ hội này
đó là một lễ kỷ niệm của cuộc sống.

347
00:38:24,594 --> 00:38:27,931
Tôi muốn tất cả các bạn cảm thấy...

348
00:38:29,266 --> 00:38:32,310
... miễn phí nhất có thể tối nay.

349
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Bài hát này dành cho Zoila và Mapi.

350
00:42:30,298 --> 00:42:31,132
Deni!

351
00:42:35,595 --> 00:42:36,763
Deni!

352
00:42:37,222 --> 00:42:39,474
Deni! Deni!

353
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
Deni!

354
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
Cảm ơn, Margaret.

355
00:45:54,461 --> 00:45:55,920
Chào buổi sáng thưa ông. Hàng hóa.

356
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Đây thực sự là một ngày tốt lành.

357
00:47:21,673 --> 00:47:23,174
Chúng ta hãy đi thẳng đến cảng!

358
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
Nhưng bạn đang ở chỗ quái nào vậy?

359
00:49:44,440 --> 00:49:45,858
Chúng tôi đã lấy nó trong ngày.

360
00:50:54,719 --> 00:50:58,681
Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện khác
từ những gì mẹ tôi đã nói với tôi.

361
00:50:59,724 --> 00:51:04,061
Một câu chuyện biết nói
về việc giấc mơ trở thành hiện thực như thế nào.

362
00:51:05,480 --> 00:51:07,440
Tôi thích câu chuyện đó.

363
00:51:08,316 --> 00:51:09,400
Tôi cũng vậy.

364
00:55:20,943 --> 00:55:22,945
Sottotitoli: Silvia Surian